1
00:00:00,980 --> 00:00:04,980
Karasuno Aoba Johsai

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,610
Oikawa, você está de volta.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,570
Como está o tornozelo?

4
00:00:13,330 --> 00:00:16,730
Está tudo bem. eu posso voltar
à prática regular.

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,280
Foi apenas uma leve torção.

6
00:00:18,510 --> 00:00:21,310
Pelo amor de Deus! Tome cuidado.

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,950
Você é quem perguntou
para jogar contra Kageyama.

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,040
O que fazemos sem nosso levantador oficial?

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,940
É constrangedor.

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,000
Desculpe.

11
00:00:29,190 --> 00:00:32,360
Oikawa-san, cuide-se!

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,700
Kageyama-kun, quem é aquele cara descontraído?

13
00:00:37,700 --> 00:00:39,430
Acho ele desagradável.

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,830
Ele é o capitão de Seijoh.

15
00:00:43,010 --> 00:00:46,390
Oikawa-san é um levantador superagressivo.

16
00:00:46,390 --> 00:00:48,980
Seu poder de ataque também é
no topo de sua equipe.

17
00:00:49,690 --> 00:00:52,290
Até Kageyama reconhece
as habilidades daquele jogador...

18
00:00:54,080 --> 00:00:56,100
E ele tem uma personalidade terrível.

19
00:00:56,100 --> 00:00:57,330
Vindo de você, isso é assustador...

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,290
Talvez ainda pior que Tsukishima.

21
00:00:59,290 --> 00:01:00,770
Ele deve ser muito ruim.

22
00:01:01,630 --> 00:01:04,920
Você o conhece de Kitagawa Daiichi?

23
00:01:04,920 --> 00:01:05,460
Sim.

24
00:01:06,230 --> 00:01:07,810
Ele era meu senpai no ensino fundamental.

25
00:01:08,230 --> 00:01:10,380
Um senpai do rei.
Isso faria com que ele...

26
00:01:10,990 --> 00:01:12,240
O Grande Rei.

27
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
Ei-hoo! Faz muito tempo que não nos vemos, Tobio-chan.

28
00:01:32,150 --> 00:01:39,080
Haikyu!!

29
00:02:48,860 --> 00:02:51,230
Faz muito tempo que não nos vemos, Tobio-chan.

30
00:02:50,520 --> 00:02:54,570
Episódio 7: Contra o Grande Rei

31
00:02:51,230 --> 00:02:52,480
Que bom ver você.

32
00:02:52,770 --> 00:02:54,830
Você ainda está fazendo aquela coisa de King?

33
00:02:54,830 --> 00:02:59,190
Aprendi servir e bloquear
observando-o jogar.

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Suas habilidades são extremamente altas.

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
Ele lhe ensinou aqueles saques assassinos?

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,690
Mas temos que nos concentrar no jogo agora.

37
00:03:06,690 --> 00:03:08,340
Vamos vencer o set final com certeza.

38
00:03:08,340 --> 00:03:09,160
S-Sim.

39
00:03:09,600 --> 00:03:11,170
Tanaka-san, por favor pare
com a intimidação.

40
00:03:11,800 --> 00:03:14,210
De qualquer forma, vá se aquecer.

41
00:03:14,210 --> 00:03:16,020
Ainda mais do que o habitual.

42
00:03:16,020 --> 00:03:17,050
Sim.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,970
Estou esmagando ele. Estou falando sério.

44
00:03:21,970 --> 00:03:24,430
Aoba Johsai Karasuno

45
00:03:23,810 --> 00:03:27,180
Quando o Oikawa-san vai jogar?

46
00:03:27,180 --> 00:03:30,890
Idiota. Ele tem que se aquecer
ou ele pode se machucar.

47
00:03:31,590 --> 00:03:33,930
Isso não seria bom!

48
00:03:36,260 --> 00:03:37,750
Aqui, aqui, aqui.

49
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
Aoba Johsai Karasuno

50
00:03:44,620 --> 00:03:45,740
Mais um ponto.

51
00:03:46,290 --> 00:03:47,450
Só mais um ponto...

52
00:03:48,070 --> 00:03:50,910
e venceremos Seijoh, classificado em
os quatro primeiros da prefeitura.

53
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
Não seja arrogante!

54
00:03:55,110 --> 00:03:56,550
Tipo, legal.

55
00:03:56,550 --> 00:03:58,050
Não se preocupe, Tsukishima.

56
00:04:00,180 --> 00:04:03,100
Oh meu Deus. Estamos em crise.

57
00:04:03,580 --> 00:04:04,470
Você se aqueceu?

58
00:04:05,450 --> 00:04:06,680
Perfeitamente.

59
00:04:09,700 --> 00:04:11,460
Deixe o resto para o seu senpai.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,260
Sim.

61
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
Ele está aqui! O Grande Rei!

62
00:04:15,280 --> 00:04:16,110
Pare com isso.

63
00:04:19,190 --> 00:04:21,420
Isso significa que estamos trocando de setters?

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,990
Não, acho que ele é um servidor de ajuda.

65
00:04:23,700 --> 00:04:24,990
Oikawa, bom serviço.

66
00:04:26,510 --> 00:04:29,200
Não importa quão forte seja sua ofensa...

67
00:04:30,020 --> 00:04:33,210
Não significa nada se você não conseguir se conectar a ele.

68
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
O que?

69
00:04:46,120 --> 00:04:46,930
Ele apontou para Tsukishima.

70
00:04:49,520 --> 00:04:50,810
Tsukki.

71
00:04:53,760 --> 00:04:56,310
Assim como eu pensei.
Assisti parte do jogo...

72
00:04:56,310 --> 00:04:59,080
Você, número 6, e você, número 5.

73
00:05:00,580 --> 00:05:02,120
Vocês não são bons receptores, não é?

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,150
Você deve ser do primeiro ano.

75
00:05:05,150 --> 00:05:08,900
Como Kageyama...
Não, ainda mais poderoso que ele.

76
00:05:09,230 --> 00:05:11,580
Seu controle de bola lhe permite
para acertar onde ele quiser.

77
00:05:12,070 --> 00:05:13,940
Então este é o capitão do Seijoh.

78
00:05:14,460 --> 00:05:16,290
Ok, vamos marcar outro.

79
00:05:21,880 --> 00:05:23,300
Tsukki!

80
00:05:24,110 --> 00:05:24,850
Droga.

81
00:05:25,760 --> 00:05:27,260
Não se preocupe, Tsukishima.

82
00:05:28,320 --> 00:05:31,310
Tsukishima é sempre mau.
Eu o odeio.

83
00:05:31,310 --> 00:05:33,030
Mas desta vez...

84
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
Aoba Johsai Karasuno

85
00:05:33,730 --> 00:05:36,390
Ah. Mais um ponto e estamos empatados.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,850
Ei. Você, Grande Rei.

87
00:05:38,850 --> 00:05:41,560
Mire em mim. Eu vou receber. Mire aqui.

88
00:05:42,010 --> 00:05:43,320
"Grande Rei"?

89
00:05:43,860 --> 00:05:45,490
Pare de criar confusão. É constrangedor.

90
00:05:45,490 --> 00:05:46,570
O que você disse?

91
00:05:47,030 --> 00:05:50,200
Estamos com sérios problemas,
e ele ainda me irrita.

92
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
Mas... mas...

93
00:05:52,940 --> 00:05:53,880
Ouça.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,580
No voleibol,

95
00:05:56,360 --> 00:05:59,790
todos deste lado
da rede é seu aliado.

96
00:06:00,920 --> 00:06:02,750
Que lindo ditado.

97
00:06:03,210 --> 00:06:05,810
Tudo bem. Todos vocês vão para trás.

98
00:06:05,810 --> 00:06:08,070
Tsukishima, você se aproxima da linha lateral.

99
00:06:08,070 --> 00:06:08,800
Sim.

100
00:06:09,720 --> 00:06:11,340
Tudo bem. Traga.

101
00:06:12,350 --> 00:06:13,300
Hum.

102
00:06:13,060 --> 00:06:17,730
Rede

103
00:06:13,790 --> 00:06:16,040
Então Capitão-kun, especialista em receber,

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,730
está expandindo a defesa...

105
00:06:18,530 --> 00:06:19,500
No entanto...

106
00:06:19,500 --> 00:06:22,290
você não pode defender tudo sozinho.

107
00:06:23,470 --> 00:06:25,370
Tsukki!

108
00:06:23,940 --> 00:06:26,670
Ele apontou diretamente para a borda.

109
00:06:26,690 --> 00:06:29,820
Mas ele sacrificou parte de seu poder
para obter essa precisão.

110
00:06:31,370 --> 00:06:32,150
Subiu.

111
00:06:32,150 --> 00:06:33,450
Tsukki, legal.

112
00:06:33,750 --> 00:06:35,740
Ele entendeu. Bom para ele.

113
00:06:35,740 --> 00:06:37,490
Talvez eu tenha facilitado demais para ele.

114
00:06:37,490 --> 00:06:38,160
No entanto...

115
00:06:38,630 --> 00:06:40,870
Esta é a nossa bola da sorte.

116
00:06:41,160 --> 00:06:42,130
Droga.

117
00:06:42,510 --> 00:06:45,460
Lá. Uma bola doce e doce.

118
00:06:45,460 --> 00:06:47,300
Marque bem, pessoal.

119
00:06:47,730 --> 00:06:48,260
Tudo bem.

120
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Isso é ruim.

121
00:06:49,260 --> 00:06:51,930
Nossa rotação não tem altura para bloqueio.

122
00:06:53,640 --> 00:06:54,580
Meio que.

123
00:06:54,580 --> 00:06:56,600
Tudo bem, vou frustrar completamente o bloqueio...

124
00:06:58,270 --> 00:07:00,530
O camarão... como ele está aqui?

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,320
Acabou.

126
00:07:02,320 --> 00:07:03,080
Belo toque.

127
00:07:03,080 --> 00:07:04,220
Bola de sorte.

128
00:07:04,220 --> 00:07:06,900
Droga! Vou bater na próxima vez.

129
00:07:10,100 --> 00:07:13,280
Não posso alcançá-lo se estiver
um passo, um segundo atrás.

130
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
A única coisa que pode alcançá-lo...

131
00:07:17,410 --> 00:07:18,580
é a bola.

132
00:07:41,310 --> 00:07:43,770
Aoba Johsai Karasuno

133
00:07:44,050 --> 00:07:45,240
O que foi isso?

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,630
Ele veio do outro lado
do tribunal, num piscar de olhos.

135
00:07:47,630 --> 00:07:50,240
Esse lance foi como se tivesse sido sugado
na mão do atacante.

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,770
Uau...

137
00:07:52,870 --> 00:07:54,410
Tudo bem.

138
00:07:55,380 --> 00:07:56,250
Alinhar.

139
00:07:58,810 --> 00:08:00,290
Qual é o problema?

140
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Isso foi incrível.

141
00:08:01,620 --> 00:08:03,100
Ah, certo.

142
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
Hoje é a primeira vez que você vê
O ataque de Hinata e Kageyama.

143
00:08:07,000 --> 00:08:10,390
Eles não são incríveis?
Quero dizer, incrível, até assustador.

144
00:08:11,150 --> 00:08:12,780
Por favor, treine-nos.

145
00:08:13,640 --> 00:08:15,500
Sensei, talvez faça uma crítica ou algo assim.

146
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
O-Oh, entendo.

147
00:08:17,340 --> 00:08:22,130
Hum... eu sou apenas um iniciante quando
se trata de vôlei, mas...

148
00:08:22,560 --> 00:08:27,230
Mas até eu posso dizer que algo
incrível está acontecendo aqui.

149
00:08:30,440 --> 00:08:34,740
Temos alguns incríveis
primeiros anos neste semestre.

150
00:08:34,740 --> 00:08:36,990
Eles foram difíceis de lidar no começo,

151
00:08:36,990 --> 00:08:40,480
mas aprendi algo hoje.

152
00:08:40,480 --> 00:08:42,290
Não somos nada se não cooperarmos.

153
00:08:42,890 --> 00:08:47,500
Uma sinergia química acontece quando
cada um encontra o outro...

154
00:08:48,340 --> 00:08:50,480
Mesmo neste exato momento está dando à luz

155
00:08:50,480 --> 00:08:53,030
para outros encontros
isso mudará o mundo.

156
00:08:53,640 --> 00:08:57,510
Talvez em algum país distante e remoto.

157
00:08:57,900 --> 00:08:59,630
Talvez do outro lado do planeta.

158
00:09:00,460 --> 00:09:05,760
Ou talvez em um clube de vôlei comum,
em uma escola secundária comum,

159
00:09:05,760 --> 00:09:10,430
em uma zona rural do norte
em uma pequena ilha no leste.

160
00:09:11,030 --> 00:09:15,130
Eu acho que encontros assim
aconteceu com Karasuno hoje.

161
00:09:16,060 --> 00:09:19,710
Eu sei que não posso provar o que digo,
mas é melhor do que não acreditar.

162
00:09:20,230 --> 00:09:25,250
Todos vocês provavelmente irão
tornar-se mais forte. Muito mais forte!

163
00:09:30,140 --> 00:09:32,550
Desculpe! Isso foi um pouco poético demais!

164
00:09:32,550 --> 00:09:33,310
Você está desligado?

165
00:09:33,310 --> 00:09:35,130
Não, não, não, claro que não.

166
00:09:35,590 --> 00:09:36,380
Obrigado.

167
00:09:36,380 --> 00:09:37,590
Obrigado.

168
00:09:37,590 --> 00:09:39,400
Ah, sim.

169
00:09:44,360 --> 00:09:45,350
Meio que.

170
00:09:55,160 --> 00:09:57,820
Todos nós já estamos fartos dele.

171
00:09:58,490 --> 00:10:03,330
Claro que ele tem poder de ataque individual,
mas ele está claramente impedindo a equipe.

172
00:10:03,330 --> 00:10:05,500
Kitagawa
Daiichi

173
00:10:04,600 --> 00:10:08,030
Para ser franco,
estamos melhor sem ele.

174
00:10:14,170 --> 00:10:15,510
Não se desculpe!

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,020
Porque também não vou me desculpar.

176
00:10:20,160 --> 00:10:20,940
Sim.

177
00:10:21,450 --> 00:10:24,830
Você ainda é um rei opressor,
no que me diz respeito.

178
00:10:24,830 --> 00:10:28,280
Você é irritante e não há ninguém
Eu quero esmagar mais do que você.

179
00:10:29,410 --> 00:10:30,230
Sim.

180
00:10:30,630 --> 00:10:31,900
Então não se desculpe.

181
00:10:31,900 --> 00:10:32,830
Sim.

182
00:10:32,830 --> 00:10:34,310
Não estou me reconciliando com você.

183
00:10:34,310 --> 00:10:36,240
Não éramos amigos em primeiro lugar.

184
00:10:36,240 --> 00:10:37,030
Sim.

185
00:10:38,070 --> 00:10:41,590
E da próxima vez, venceremos com certeza.

186
00:10:47,350 --> 00:10:48,320
Da próxima vez...

187
00:10:47,910 --> 00:10:51,130
Banheiro, banheiro, banheiro...

188
00:10:51,130 --> 00:10:52,820
Quem sou eu?

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,450
O cara que se tornará o ás.

190
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Ah, merda. Há sangue ruim
entre esses dois.

191
00:11:00,600 --> 00:11:02,580
Essa vibração me diz que devo ficar para trás.

192
00:11:02,580 --> 00:11:03,640
Meio que.

193
00:11:04,410 --> 00:11:07,100
Na próxima vez que lutarmos, venceremos novamente.

194
00:11:15,090 --> 00:11:16,430
Do que vocês estavam falando?

195
00:11:17,140 --> 00:11:20,240
Ele... disse "nós".

196
00:11:21,140 --> 00:11:22,210
Você chorou?

197
00:11:22,340 --> 00:11:27,240
Ele costumava sempre dizer "eu" gosto
ele era o único jogando.

198
00:11:22,670 --> 00:11:25,170
Claro que não chorei, idiota.
Agora vá usar o banheiro.

199
00:11:25,170 --> 00:11:27,240
Você não pode me enganar, Kageyama-kun.

200
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Hinata, seu idiota.

201
00:11:30,130 --> 00:11:31,170
Droga...

202
00:11:32,520 --> 00:11:34,260
Eu meio que me sinto derrotado.

203
00:11:36,890 --> 00:11:38,670
O que foi isso?

204
00:11:40,150 --> 00:11:42,630
Muito obrigado.

205
00:11:44,450 --> 00:11:46,600
Takeda-sensei nos elogiou,

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,840
mas, francamente, se estivéssemos enfrentando
Seijoh e Oikawa em uma luta total,

207
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
estaríamos em falta.

208
00:11:55,520 --> 00:11:57,230
Falado como um verdadeiro capitão.

209
00:11:58,780 --> 00:12:00,900
Você conhece suas coisas.

210
00:12:03,100 --> 00:12:04,820
O Grande Rei faz sua entrada.

211
00:12:05,180 --> 00:12:06,360
Você tem algum problema, cara?

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,210
O que você quer?

213
00:12:07,210 --> 00:12:08,120
Quer brigar, hein?

214
00:12:08,120 --> 00:12:09,290
Quer brigar, hein?

215
00:12:10,100 --> 00:12:12,540
Não seja tão hostil.

216
00:12:13,110 --> 00:12:14,010
Você, pequenino.

217
00:12:14,010 --> 00:12:14,920
Huh?

218
00:12:14,920 --> 00:12:18,050
Seu último toque e
o ataque amplo foi incrível.

219
00:12:18,050 --> 00:12:20,010
Ah...

220
00:12:20,820 --> 00:12:23,470
Vamos dar tudo o que temos da próxima vez,
desde o início.

221
00:12:24,560 --> 00:12:26,930
Você não conseguiu ver nossa configuração.

222
00:12:27,410 --> 00:12:30,960
Ah, sim, e estaremos
melhorando nossos saques também.

223
00:12:31,650 --> 00:12:33,600
Isso é verdade.

224
00:12:34,460 --> 00:12:37,440
Esses saques viriam
continuamente desde o início.

225
00:12:39,540 --> 00:12:42,360
É verdade, sua ofensa foi incrível,

226
00:12:42,360 --> 00:12:45,950
mas seus recebimentos são lentos.
Você atingirá seu limite muito rapidamente.

227
00:12:46,860 --> 00:12:50,660
Eu não sou o único que
acerta saques poderosos.

228
00:12:51,270 --> 00:12:53,320
As preliminares do Inter-High
estão chegando em breve.

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Não seja eliminado, ok?

230
00:12:55,710 --> 00:12:57,330
Porque eu...

231
00:12:58,220 --> 00:13:04,550
quero pulverizar meu querido aluno do último ano,
levantador contra levantador, em uma partida oficial.

232
00:13:05,500 --> 00:13:07,390
Os receptores irão treinar.

233
00:13:07,390 --> 00:13:08,260
Ei, deixe ir.

234
00:13:08,860 --> 00:13:12,020
Os receptores não melhoram da noite para o dia.

235
00:13:13,490 --> 00:13:16,190
Pergunte ao capitão. Ele deveria saber.

236
00:13:16,820 --> 00:13:19,020
Não resta muito tempo
até o torneio.

237
00:13:19,020 --> 00:13:21,190
Estou ansioso para ver você lá.

238
00:13:23,590 --> 00:13:24,940
Não deixe que ele chegue até você.

239
00:13:24,940 --> 00:13:28,400
Ele gosta de irritar as pessoas assim.

240
00:13:31,660 --> 00:13:34,950
É verdade. Não temos muito tempo
antes das preliminares do Inter-High,

241
00:13:34,950 --> 00:13:37,580
mas ele deve voltar em breve.

242
00:13:38,630 --> 00:13:40,090
Quem vai voltar em breve?

243
00:13:41,440 --> 00:13:44,010
A divindade guardiã de Karasuno.

244
00:14:04,220 --> 00:14:06,740
Kageyama se tornou mais incrível.

245
00:14:07,030 --> 00:14:09,600
Sim. Aquele gênio estava girando as rodas,

246
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
mas finalmente encontrou seu melhor destino.

247
00:14:12,280 --> 00:14:14,830
Nenhum plebeu poderia segurar
uma vela para ele agora.

248
00:14:14,830 --> 00:14:17,390
Sim? Você também não é páreo para ele, hein?

249
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
Quando se trata do lance.

250
00:14:18,820 --> 00:14:22,380
Provavelmente não há ninguém na prefeitura
quem poderia igualar o lance de Tobio.

251
00:14:22,380 --> 00:14:25,510
Mas ele não é melhor do que eu em
servir, bloquear ou aumentar.

252
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
Ai.

253
00:14:27,180 --> 00:14:29,890
Droga, Oikawa!
Não diga que o lance dele é melhor que o seu!

254
00:14:30,220 --> 00:14:31,710
Você é um setter, não é?

255
00:14:31,710 --> 00:14:33,680
Mas estou apenas sendo honesto.

256
00:14:34,070 --> 00:14:37,170
É por isso que temos que quebrar seus receptores.

257
00:14:37,170 --> 00:14:39,070
Porque não importa como
incríveis seus lances são,

258
00:14:39,070 --> 00:14:41,830
se a bola não chegar ao
setter, é tudo em vão.

259
00:14:42,250 --> 00:14:44,900
Se pudermos jogar contra Karasuno
no torneio oficial,

260
00:14:44,900 --> 00:14:47,060
podemos fazer uma bagunça com seus recebimentos,

261
00:14:47,060 --> 00:14:48,630
e nem mesmo dar-lhes uma chance de jogar.

262
00:14:48,630 --> 00:14:51,170
Basta ter um bom jogador
não significa que seu time vencerá.

263
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
Como eu quero dizer “não se importe” para eles.

264
00:14:52,820 --> 00:14:54,360
Como eu quero dizer isso.

265
00:14:54,910 --> 00:14:57,790
O que? Os gênios ficam irritados com coisas assim.

266
00:14:57,790 --> 00:15:00,750
Eu fico mais irritado com caras
que são aplaudidos pelas meninas.

267
00:15:02,280 --> 00:15:04,400
Você não deveria ficar com ciúmes, Iwa-chan.
É constrangedor.

268
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
Ei, pare de brincar.
O treinador vai ficar bravo.

269
00:15:09,270 --> 00:15:12,340
Tudo bem, vamos limpar rapidamente.
Então terminamos.

270
00:15:12,340 --> 00:15:13,430
Bom trabalho hoje.

271
00:15:13,630 --> 00:15:14,930
Bom trabalho.

272
00:15:14,930 --> 00:15:15,890
Ei.

273
00:15:16,490 --> 00:15:18,670
Sensei, obrigado por tudo hoje.

274
00:15:18,670 --> 00:15:20,850
Não, não, todos fizeram um bom trabalho.

275
00:15:20,850 --> 00:15:25,280
Estou chocado com a forma como vencemos
Escola Secundária Aoba Johsai.

276
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
Mas ainda estamos em falta.

277
00:15:28,190 --> 00:15:33,200
Nosso ataque é efetivo agora devido
à dinâmica de Hinata e Kageyama,

278
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
mas se Hinata atrapalhar os blocos,

279
00:15:34,290 --> 00:15:36,700
Hinata, já chega de esfregar. Ir para casa.

280
00:15:35,850 --> 00:15:38,670
ou se o recebimento for quebrado
como fizeram hoje,

281
00:15:36,700 --> 00:15:38,750
Olha só, Tsukki.

282
00:15:38,670 --> 00:15:40,160
nós definitivamente encontraríamos
nós mesmos perdidos.

283
00:15:38,750 --> 00:15:40,160
Incrível.

284
00:15:40,770 --> 00:15:46,240
E quando isso acontecer,
Não sei se consigo orientar a equipe

285
00:15:46,240 --> 00:15:47,660
como um diretor ou treinador poderia.

286
00:15:47,660 --> 00:15:48,650
Eu vejo...

287
00:15:49,290 --> 00:15:52,850
Peço desculpas. Eu não estou dizendo
que você não é bom o suficiente.

288
00:15:53,500 --> 00:15:55,010
Eu sei, eu sei.

289
00:15:55,010 --> 00:15:57,380
Eu cuidarei de encontrar um treinador.

290
00:15:57,380 --> 00:15:58,410
Eu tenho uma pista.

291
00:15:58,410 --> 00:16:00,640
Oh? Realmente? Quem é?

292
00:16:00,640 --> 00:16:05,110
Loja do sopé

293
00:16:00,990 --> 00:16:04,700
Tenho perguntado repetidamente e
ainda não tenho uma afirmativa,

294
00:16:05,670 --> 00:16:07,370
mas com certeza farei isso acontecer.

295
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Posso deixar o resto para você por hoje?

296
00:16:10,960 --> 00:16:12,070
Oh sim.

297
00:16:14,010 --> 00:16:16,020
Take-chan tem um ar de
confiança sobre ele.

298
00:16:16,020 --> 00:16:16,780
Sim.

299
00:16:16,780 --> 00:16:19,080
Sala de equipamentos

300
00:16:19,950 --> 00:16:20,930
O que é isso?

301
00:16:20,930 --> 00:16:24,090
Este esfregão parece perigoso.
Posso jogar fora?

302
00:16:24,090 --> 00:16:26,790
Ah, não se preocupe com isso. Está tudo bem.

303
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Podemos consertar isso e ainda usá-lo.

304
00:16:30,470 --> 00:16:31,500
Huh?

305
00:16:35,690 --> 00:16:37,050
Bom trabalho a todos.

306
00:16:37,050 --> 00:16:38,220
Bom trabalho.

307
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
Loja do sopé

308
00:16:39,780 --> 00:16:40,930
Bolinhos chineses?

309
00:16:40,930 --> 00:16:46,150
Temos Karasuno
Ensino Médio
Chinelos de corredor

310
00:16:41,570 --> 00:16:44,260
O clube de futebol comprou o que restava.

311
00:16:44,260 --> 00:16:46,150
Além disso, estamos fechando por hoje.

312
00:16:46,320 --> 00:16:47,980
Estou morrendo de fome.

313
00:16:47,980 --> 00:16:49,210
Que funcionário preguiçoso!

314
00:16:49,210 --> 00:16:53,020
Cale-se. Vá para casa e coma uma refeição adequada.

315
00:16:53,020 --> 00:16:54,650
Você não ganhará músculos se não o fizer.

316
00:16:56,560 --> 00:16:57,540
Aqui.

317
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Obrigado.

318
00:17:03,240 --> 00:17:04,690
Faça uma refeição adequada.

319
00:17:04,690 --> 00:17:06,480
Viva ~

320
00:17:07,960 --> 00:17:09,020
Sim, sim.

321
00:17:10,670 --> 00:17:12,750
Olá, Loja Foothill.

322
00:17:15,840 --> 00:17:17,470
Você de novo?

323
00:17:19,170 --> 00:17:20,600
Mas devo dizer...

324
00:17:21,040 --> 00:17:23,660
Laid-Back com certeza tem um saque incrível.

325
00:17:23,660 --> 00:17:26,410
Estaríamos em apuros
se ele tivesse jogado desde o início.

326
00:17:26,410 --> 00:17:29,060
Ele é o aluno do ensino médio de Kageyama
senpai, afinal...

327
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
Espere um segundo. Por que você está
em Karasuno, Kageyama?

328
00:17:35,860 --> 00:17:39,640
A escola mais forte do
a prefeitura é Shiratorizawa.

329
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
Shiratori?

330
00:17:40,710 --> 00:17:43,580
Shiratorizawa.
Eles são os melhores da prefeitura.

331
00:17:43,580 --> 00:17:47,380
Eles são uma escola poderosa classificada
entre os oito melhores do país.

332
00:17:47,380 --> 00:17:48,210
Oh.

333
00:17:49,480 --> 00:17:51,170
Eu não fiz Shiratorizawa.

334
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Você não conseguiu?

335
00:17:52,870 --> 00:17:56,820
Nunca recebi uma recomendação deles,
então fiz um vestibular geral.

336
00:17:56,820 --> 00:17:58,560
Eu não sei o que
o significado desse exame era.

337
00:17:58,560 --> 00:18:02,180
Essa escola é super difícil de
entrar por meios convencionais.

338
00:18:03,300 --> 00:18:06,100
Acho que o rei não é muito bom nos estudos.

339
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Até mais.

340
00:18:06,960 --> 00:18:08,790
Mas por que você veio para Karasuno?

341
00:18:08,790 --> 00:18:11,570
Você também é admirador do Pequeno Gigante?

342
00:18:12,110 --> 00:18:15,540
Ouvi dizer que o Diretor Ukai está
saindo da aposentadoria.

343
00:18:15,940 --> 00:18:16,900
Ukai?

344
00:18:17,580 --> 00:18:22,020
Um excelente treinador que assumiu o desconhecido
Karasuno para os nacionais da primavera!

345
00:18:22,020 --> 00:18:22,870
Uau.

346
00:18:23,520 --> 00:18:25,290
O nome "Ukai de Karasuno" é famoso.

347
00:18:25,290 --> 00:18:29,630
Eles o chamaram de diretor
encarregado de corvos cruéis.

348
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
Os segundo e terceiro anos obtiveram
algum treinamento dele.

349
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
Ele era bastante espartano.

350
00:18:36,590 --> 00:18:38,720
Por que você parece com tanta inveja?

351
00:18:39,340 --> 00:18:42,690
O Diretor Ukai iria oficialmente
saiu da aposentadoria, mas...

352
00:18:42,690 --> 00:18:43,990
Ele foi hospitalizado?

353
00:18:43,990 --> 00:18:46,680
Não há informações sobre
suas perspectivas de recuperação. Desculpe...

354
00:18:47,720 --> 00:18:50,470
Mas eu pensei, não importa
que escola eu frequentei,

355
00:18:50,470 --> 00:18:52,630
Eu estaria contra o alto
alunos da escola gostam de mim.

356
00:18:52,630 --> 00:18:54,150
Não há razão para que eu não possa vencer.

357
00:18:54,570 --> 00:18:56,190
Corte as uvas verdes.

358
00:18:56,190 --> 00:18:58,110
Você pode agir com calma sobre isso,
mas você falhou do mesmo jeito.

359
00:18:58,320 --> 00:19:01,230
Isso não é verdade.
Não estou agindo bem sobre isso.

360
00:19:01,230 --> 00:19:04,220
Derrotamos um dos quatro primeiros
equipe hoje, não foi?

361
00:19:04,220 --> 00:19:07,250
É verdade, 2-1 contra Seijoh.

362
00:19:07,250 --> 00:19:10,690
Também consegui marcar um de graça,
graças à isca de Hinata.

363
00:19:10,690 --> 00:19:11,830
Obrigado.

364
00:19:12,370 --> 00:19:15,340
Mas como foi o seu
batalha de estreia para você?

365
00:19:28,720 --> 00:19:31,460
Você realmente enlouqueceu naquele primeiro set.

366
00:19:31,460 --> 00:19:35,190
Você marcou tantos pontos quanto perdeu,
então não fique complacente.

367
00:19:35,190 --> 00:19:37,280
Por que você tem que dizer coisas assim?

368
00:19:37,850 --> 00:19:38,990
Isso mesmo.

369
00:19:39,390 --> 00:19:42,150
Estamos carentes de muitas maneiras.

370
00:19:42,150 --> 00:19:43,700
A vitória de hoje foi por
a pele dos nossos dentes.

371
00:19:44,250 --> 00:19:45,780
E-eu vou treinar muito!

372
00:19:45,780 --> 00:19:48,910
Oh sim. Subida de nível individual
também é importante.

373
00:19:49,160 --> 00:19:53,230
Mas Karasuno, tal como está atualmente,
é fundamentalmente carente de membros.

374
00:19:53,980 --> 00:19:55,130
Isso é verdade.

375
00:19:56,260 --> 00:19:58,240
Precisamos de um líbero, principalmente para defesa.

376
00:19:58,240 --> 00:20:02,840
E precisamos de um ás atacante que possa
lute contra três bloqueadores sozinho.

377
00:20:03,280 --> 00:20:05,170
A-Ás? Esse pode ser eu.

378
00:20:05,170 --> 00:20:07,790
Eu te disse, você é a melhor isca.

379
00:20:10,240 --> 00:20:13,550
Mas você não disse o
"deus guardião" está voltando?

380
00:20:13,550 --> 00:20:14,370
Sim.

381
00:20:14,370 --> 00:20:17,270
Não somos poderosos, mas somos
também não é particularmente fraco.

382
00:20:17,790 --> 00:20:20,880
Também tivemos jogadores excelentes no passado.

383
00:20:20,880 --> 00:20:23,230
Nunca conseguimos nos inscrever
seus pontos fortes de forma eficaz.

384
00:20:25,110 --> 00:20:26,620
Mas se todos nós nos unirmos,

385
00:20:27,290 --> 00:20:29,790
e também temos novas forças
vindo dos nossos primeiros anos,

386
00:20:30,400 --> 00:20:33,360
se conseguirmos conectar todos
essas forças juntas...

387
00:20:34,250 --> 00:20:35,670
com certeza poderíamos vencer...

388
00:20:36,410 --> 00:20:37,500
...o Inter-High de Verão
Torneio Nacional.

389
00:20:38,000 --> 00:20:42,930
Não é apenas um objetivo distante.
Isso realmente pode acontecer.

390
00:20:43,340 --> 00:20:45,970
O Torneio Inter-High de Verão.
Eu ouvi sobre isso.

391
00:20:45,970 --> 00:20:50,600
Mas aquela pessoa que está voltando...
onde ele esteve todo esse tempo?

392
00:20:53,460 --> 00:20:55,500
Ele foi suspenso por uma semana,

393
00:20:55,500 --> 00:20:57,560
e banido por um mês das atividades do clube.

394
00:20:58,540 --> 00:21:00,470
Um delinquente? Ele é um delinquente?

395
00:21:00,470 --> 00:21:04,740
Não... ele simplesmente fica muito entusiasmado.

396
00:21:04,740 --> 00:21:06,460
Ele é um cara legal, de verdade.

397
00:21:06,460 --> 00:21:09,730
Se Tanaka-san disser que fica “muito entusiasmado”,
quão extremo esse cara poderia ser?

398
00:21:09,730 --> 00:21:11,200
E não só isso, ele é...

399
00:21:11,610 --> 00:21:14,430
um jogador que poderíamos dizer é
O gênio único de Karasuno.

400
00:21:15,040 --> 00:21:18,500
Mas não é mais único,
porque agora também temos

401
00:21:18,500 --> 00:21:20,680
Kageyama arrogante como uma porcaria conosco.

402
00:21:22,130 --> 00:21:25,660
Chame-o de "senpai" quando ele voltar, Hinata.

403
00:21:25,990 --> 00:21:28,540
Você o deixará alegre
como um idiota, como Tanaka.

404
00:21:28,950 --> 00:21:29,890
Como um idiota?

405
00:21:32,450 --> 00:21:35,930
"Deus guardião"... Eu me pergunto como ele é.

406
00:21:35,930 --> 00:21:37,490
Ei, estamos deixando você para trás.

407
00:21:37,490 --> 00:21:38,470
Oh. Sim.

408
00:21:54,310 --> 00:21:55,250
Vai bater.

409
00:22:01,590 --> 00:22:04,200
Ei, saia do caminho,
idiota Hinata!

410
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
Isso poderia ter acertado.

411
00:22:05,920 --> 00:22:07,470
Eu entendi. Eu entendi.

412
00:22:07,470 --> 00:22:10,200
Você não entendeu, idiota.
Você fez um home run.

413
00:22:10,200 --> 00:22:10,890
Eu vou buscá-lo.

414
00:22:10,890 --> 00:22:12,000
Idiota.

415
00:22:17,430 --> 00:22:19,270
Eu consegui desta vez.

416
00:22:20,270 --> 00:22:21,650
Corresponder para
mil

417
00:22:29,700 --> 00:22:32,010
Ele parou perfeitamente
o momento e a rotação,

418
00:22:32,540 --> 00:22:34,580
e mandou a bola com precisão
de volta ao levantador.

419
00:22:34,580 --> 00:22:36,530
Foi uma recepção perfeita.

420
00:22:38,850 --> 00:22:41,780
V-Você é... mais baixo que eu!

421
00:24:13,010 --> 00:24:15,470
Prévia do próximo episódio

422
00:24:14,960 --> 00:24:18,020
O quê? O que? O que é que foi isso?
Ele apareceu do nada!

423
00:24:18,020 --> 00:24:20,260
Sua recepção foi sólida. O retorno flutuou.

424
00:24:20,260 --> 00:24:21,440
Isso foi meio intenso.

425
00:24:21,440 --> 00:24:24,060
Bem, não é que não possamos nos comunicar...

426
00:24:24,060 --> 00:24:28,020
Episódio 8: Aquele que é chamado de “Ace”

427
00:24:24,420 --> 00:24:27,040
Próxima vez no Haikyu!!
"Aquele que é chamado de 'Ace'"